السلام عليكم… معكم توفيق قويقح – Toufik Gouigah

_ مترجم وكاتب ومدقق لغوي ثلاثي (عربي – فرنسي – إنجليزي) بأكثر من 13 مشروعًا منجزًا على منصة مستقل وحاصل على وسام “مستقل ملتزم”.

_ خريج معهد الترجمة (شهادة ماستر في الترجمة / عربي – فرنسي – إنجليزي) بخبرة أكثر من 10 سنوات في العمل والتعامل مع مختلف المستندات والملفات في مجالات متعددة وبلغات مختلفة.

_ مستوى ممتاز في العربية والفرنسية والإنجليزية، ومتوسط في الألمانية ومبتدئ في التركية والصينية (بشهادات إثبات المستوى).

_ حاصل على شهادة تدريب تطبيقي في مجال الصحافة والإعلام متخصص في التحرير الصحفي.

_ مؤسس ومشرف على منصة تتخصص بتقديم خدمات الترجمة والتعليم والاستشارات اللغوية والتربوية (My Language for Translation and Education).

_ باحث في الشؤون التعليمية والتربوية متخصص في تعليمية اللغة العربية واللغات الأجنبية.

_ مدرس لغة فرنسية ولغة إنجليزية (أكثر من 10 سنوات متواصلة في التعليم النظامي والخاص) من المستوى الابتدائي حتى الجامعي.

_ مدرس رئيسي في التعليم الابتدائي منذ سنة 2011.

_ مشرف إداري في مدرسة خاصة بالتكوين وتعليم اللغات الأجنبية.

_ مدقق لغوي لمختلف النصوص والمستندات (عربي – فرنسي – إنجليزي) حريص على تطبيق أهم القواعد اللغوية وشروط التنسيق.

أسعد بتقديم خدماتي بالعربية والفرنسية والإنجليزية وأضمن البحث في موضوع المشروع من أجل تقديم ترجمةٍ متخصصةٍ وتدقيقٍ لغويٍ وتوظيف العبارات المناسبة لسياق النص وشكله :

+ ترجمة قانونية للأحكام والعقود والعرائض واتفاقيات العمل ومختلف الوثائق الشخصية.

+ ترجمة أدبية للكتب والمقالات والقصص بأسلوب إبداعي ولغة راقية.

+ ترجمة تقنية للبيانات والدراسات ومناهج العمل وتشغيل البرامج.

+ ترجمة دينية للبحوث والرسائل والخطابات وكذا الأطروحات ومبادرات العمل.

+ ترجمة اقتصادية ومالية للصفقات والأسواق والتداولات واتفاقيات الشراكة وغيرها.

️ أكتب مقالات ودراسات وبحوثا متخصصة ذات منهجية أكاديمية.

️ أقدم استشارات تربوية وتعليمية وأعدّ برامج تعليمية وفق العمر والمستوى والأهداف خاصة في مجال تعليم العربية واللغات الأجنبية.

️ أوفر خدمة التدقيق اللغوي والنحوي والأسلوبي للنصوص والمقالات وأضبط تنسيق الكتب والروايات بتطبيق أدق القواعد اللغوية.

️ أتحكم في العمل على برنامج word من أجل تقديم ملف متكامل شكلًا ومضمونًا وفق متطلباتكم مع إصدار نسخة pdf عن كل ملف منجز.

في انتظار تواصلكم والتعاون معكم إن شاء الله… فلا تترددوا!